本来只知道 tone deaf 是音痴的意思，这两天看到一个新的用法：演员/导演布莱斯·达拉斯·霍华德（Bryce Dallas Howard）在ins上发了一篇长文，讲在好莱坞要如何出头，说当年雄心勃勃进了最好的戏剧学校，毕业后却被告知只能等人来雇自己，经历了一段时间的挫折后，她想到了祖父母教给自己的：要在行业里出头，你必须要成为一个多方面的人才（演员/导演/编剧/制片），为自己和同伴们创造工作。
话是说得没错，但她偏偏忘了提最重要的一点：她之所以能成功，并不仅仅是因为她自身的才能，还是因为她家是三代演艺世家，她爹更是著——名导演朗·霍华德（Ron Howard），所以评论就说她这番言论完全是 tone deaf。
搜到 tone deaf 这一用法的释义，脑中立刻蹦出了日语的“读不懂空气”，还真想不出中文该怎么说，勉勉强强——“何不食肉糜”？