试译《诗经·郑风·褰裳》

子惠思我⑶，褰裳涉溱⑷。
子不我思⑸，岂无他人？
狂童之狂也且⑹！

子惠思我，褰裳涉洧⑺。
子不我思，岂无他士⑻？
狂童之狂也且！[1]

注释译文：

你要真得想念我，
穿过溱水来看我。
要是真得不想我，
推三托四把我躲。
莫非还有一个她？
真是一个傻小伙！

你要真得想念我，
跨过洧河来看我。
要是真得不想我，
左顾右盼眼神躲。
你有几个好妹妹？
真是一个坏哥哥！

词句注释
⑴郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。
⑵褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。
⑶惠：见爱。一说疑问词，相当于“其”。
⑷溱（zhēn）：郑国水名，发源于今河南密县东北。
⑸不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。
⑹狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂，痴。也且（jū）：语气助词。
⑺洧（wěi）：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双洎河。溱、洧二水汇合合于密县。
⑻士：未娶者之称。[2-6]