日语里的有些表达真的让人啼笑皆非,比如日语被动语态:
陳さんは小鳥に飛ばれました。
直译成中文是“老陈被小鸟飞了”。
让人脑海中反映出来的画面就是一只鸟抓住了老陈,把它从家里甩到了外面……
日语之所以暧昧,就在于听话人要脑补出语言的后半句。比如这句日语虽然用了被动语态,但中文却只能翻译为“老陈的小鸟飞走了,让老陈没有了鸟,所以老陈很不开心。”
我们还可以造出很多令人哭笑不得的句子,然后让日本人自己去脑补我其实想说什么,日本人会很乐在其中的。比如:
母は夜中に赤ちゃんに泣かれました。
妈妈半夜被小孩哭了。
社長は社員に辞められました。
老板被员工辞职了。
昨日友達に来られました。
昨天被朋友来了。
わたしはケーキに腐られました。
我被蛋糕发霉了。
发布于 上海
