#林徽因名字 文化版的招娣# 徽因，取自“徽音”，是“美誉”的意思。

不是“招娣”的意思。也不是“文化版招娣”的意思。

诗经中原文：“大姒嗣徽音，则百斯男。”翻译过来是太姒（大，通太）这个女人，继承了美好的声誉，多生男儿（也有解释为，她的儿子们也百倍地受益。我更倾向于这个解释。因为“则”有承接之意，太姒继承，“And”，后代继续继承承接，这样比较通顺）。”

百度百科的文言解释为：

“雍容端庄是太任，周文王的好母亲。贤淑美好是太姜，王室之妇居周京。太姒美誉能继承，多生男儿家门兴（OR她的儿子们也百倍地受益）。”

也就是说，徽音是美誉的意思。在诗经中，这个词曾经用在了“多生男孩”（而且可能还不是）前面。但这并没有改变徽因的本意啊！

你不能用一个词曾经后面跟着个什么话去引申这个词的意思。这样的引申实在是太奇怪了。

比如，“小玉继承了大玉美好的声誉，给她的丈夫生了很多儿子（她的儿子们也百倍的受益）。”

因为诗经里曾经这样说过。所以“美好的声誉”就能变成“招娣”的意思吗？不能啊！这种引申不奇怪吗？

林徽音，林徽因，林美誉。

“徽音”不是“招娣”的意思。是“美誉”的意思，希望不要随意引申，很容易引发误解。 甚至不能因为林徽因的父母“可能”期待再生个儿子而改变“徽因、徽音”的本意。

同理，妹妹麟趾，也是仁德才智之意思，当然也有子孙昌盛之意，男女皆可用。

1.麟足。
2.比喻有仁德﹑有才智的贤人。
3.比喻子孙昌盛。
4.比喻高贵的行迹。
5.《诗．周南．麟之趾》的简称。
6.同"麟止"。

多子多福，也是美好祝愿。和当时结婚帐子里撒花生，祈求多子多福，福寿绵长类似，都是父母对子女的祝福，愿子女能够儿孙满堂。进化到现代，“女儿也是传后人”的观念已经深入人心。女儿多，孙女多，一样是多子多福，子孙昌盛。所以非要说“麟趾”就是要“招娣”也实在是过度解读了。哪怕父母真的心中期待再有个儿子，也不能改变“麟趾”不等同于“招娣”的事实。顶多能算“我祝我女儿仁德才智，儿孙满堂。”

对词语，希望准确解释其本意，而不要用主观臆断揣测其引申含义，并将这些主观揣测附加到词语之上。这是对“文字”本身最起码的尊重吧。