今天做到了一篇阅读感觉写的实在是太好了，作为外国人接触日语就对这样的感觉更深刻。

刚学的时候老师就说过，日语有男性用语和女性用语，我们的课文主要都是带敬体的礼貌用语，女生可以正常使用，男生在实际和熟人对话时使用就会显得奇怪，或者是“娘”，所以还需要学一套相对来说不礼貌的说法。

还有就是像文章说的，一般在外人面前，妻子称呼丈夫是「ご主人様」，丈夫对妻子的称呼是「家内」或者「奥さん」，前两个用中文就可以知道意思，而奥在日语里的是深处的意思，就像中文的内人，总之妻子的称呼说来说去都是在家里面的意思。这些对于日语母语者来说可能都已经习惯了，没觉得哪里奇怪，但是站在外国人这一方的我就会很不适。

这又让我想到之前看到有人说为什么是外婆，外公，对于母亲的那一方总是有个外字，我也是那一瞬间才意识到，是啊，为什么呢？语言不只是一种符号，每一个词语都有来源和意义，就在每一次说出口的瞬间，那个词义就会顺着嘴巴来到大脑，让你对于这种价值观变得习以为常。举个例子就是现在经常被提起的女性称呼的污名化。

更让我觉得惊讶的是，我做的这份卷子是2008年的。