多年译审经验和翻译教学来看，中译日常见问题里，“动宾搭配错误”的占比很大。比如“劫持”这个词：
✅如果劫持的是船只，常用「シージャックする」「船を乗っ取る」。
✅如果是飞机，常用「ハイジャックする」「旅客機を乗っ取る」。
✅如果是汽车，常用「車を乗っ取る」。（其实也有「カージャック」这个词，但很少见，翻译时但凡有常用词，最好不要用这种。）
✅如果是公交车，常用「バスジャックする」「バスを乗っ取る」。
✅如果是人质，则常说「人質にとる」。有时也可译作「拉致する／誘拐する」，这两个词的意思稍有差异，用「人質にとる」更安全。

语言多深奥啊，更何况是两种语言之间的转换，在语言面前，我们都是初学者。
#日语翻译# #日语catti# #日语mti# #日语考研#