#明日方舟[超话]##明日方舟##空想花庭##送葬人#

其实我一直在想Executor the Ex Foedere好一些还是 Executor Ex Foedere 更适合一些[思考]。

作为异格干员的缀，虽然“浊心”“濯尘”“焰影”等等的这些在中文干员名字里更像是形容词而非英语翻译里”Corrpting Heart”, “Purifier”, “Flame Shadow”这些听起来更像是noun的感觉，但从英语角度上来看，这些所谓的noun通通也能强行变成adjective，问题不大，一如中文——举个例子：死心的我（Me the Dead Heart）[客廳狂歡]和We the People[白眼]。
而在游戏中能证实以上用法的则是缄默德克萨斯，采用了意大利语里阴性的omertoso，即omertosa来作为缀，-oso是个意大利语后缀，一如英文beautiful的ful，noisy的y，humorous 的ous，这些ful，y，ous统统是克莱芒啃食的面包，将beauty，noise和humor给全海嗣化了，而oso就是那个可以囊括或概括面包里的潮湿物的海神的细胞，当然如果海神认定自己是一位女性，那么祂的细胞就也要被叫做osa，好比Mario和Maria两个画风天上地下的形象。那么还没变成海嗣的omertà在英文里就有code of silence的经典意思，即保持沉默或沉默准则，与喧闹法则打对头[收到]。Omertosa，二者合一（两个韵母相撞，osa这个海嗣的头还吃掉人家作为人类的一部分，即à，可以说很符合剧情形象了[裂開]），作为意大利语形容词，确确实实就是缄默的意思，即在阴谋面前将想法和语言内敛收藏。所以，Texas the Omertosa完全没有问题，一如Me the beloved（被爱的我）以及Person the honored（受勋之人）。

回到正题，当来到送葬人的异格缀时就有点不同了，Ex 本身在拉丁文里就有out of，from（从，出自，来自）的意思，也有“过去了”的味道，因为你从那里“出来了”，所以现代很多人用“ex”来指代前任恋人也有这个味，而exit（出口/go out）则是这家伙的正宗孙子/不是[裂開]。然后，ex后面随名词fodere，即盟约foedus的离格变体（ablative）以表源或从受。至此，ex是个妥妥的介词，而foedere则是送葬人的从受名词，两者合一也有形容作用。顺带一提，foedere的孙子如果硬要拽一个出来，federal就是最臭名昭著的那个/不是。

故此，如果说只是Executor Ex Foedere，那么以英文细化翻译过来就直接是Executor by the Terms of the Treaty，中文硬翻就是“执行者自盟约条款”，软翻将离格变体当成形容词放在前面使就是“盟约执行者”。到这里为止，其实听起来也不错，这个名字已然完整。但是，我们以实际情况为准，把目光放在原版中间加的这个“the”上，不难发现，它的存在虽然看似冗余，但其实解释起来也很容易[壞笑]。首先，从设计者的角度来看，完全可以理解这个“the”是为了要与前面的所有异格同志保持队形。其次，我们要以数学公式的角度来看待这个的the用法——
如果大家觉得前面那个缄默德克萨斯的形容词被放在the后面始终有些牵强，那么不妨把the想象成一个加号，就是x+y=z里的“+”。那么异格干员名字的公式就可以总结为“原干员名讳+异格缀=异格干员名字”。在这个情况下，异格缀作为公式里的y其实就是一整块东西，它是什么词什么语法其实根本无所谓，它仅仅是个计算项，只要有就行了。

所以，当我们理解 Executor the Ex Foedere的时候其实就不是 “Executor + + Foedere”，即ex作为介词也算一个“+”，而是“Executor + （Ex Foedere）”，即（Ex Fodere）作为一整块可以当成名词或形容词采用。这样一想，这个the加得就合情合理了。

最后，当然大概还有一层玩义，Executor的自动词为execute（执行，落实），其拉丁文祖宗为exsequor也包含ex这玩意，而sequor单独含义为follow（孙子是sequel，续集的意思），即跟随。两者加起来就是follow from/follow out of，翻译成中文大概就是“依据或跟随什么什么来做出来什么什么”，也就是“执行”[困]。所以Executor在这里姑且当它是彻头彻尾的“执行味”的，没那么多刨根问底。

那么玩趣地说，人家圣约执行者/Exfoedere（读起来也有个er尾音）可不就是一个“升级版”执行者了嘛[doge]。