我的英国同事是这么用词的 [25]

❤️我男朋友本来应该帮我干家务，结果他给逃了
（以为的说法）My boyfriend was supposed to help me doing the housework but he escaped it.
（英国同事）My boyfriend was supposed to help me doing the housework but he weaselled out of it.
❤️他的争论转移了大家的注意力，对解决主要问题毫无帮助
（以为的说法）His argumen took people’s attention away and didn’t help to solve the main problem.
（英国同事）His argument was a red herring.
❤️昨天的会上我有个地方说的不对，但我最好不要提这事
（以为的说法）I said something incorrect in the meeting yesterday, but I’d better not mention it.
（英国同事）I said something incorrect in the meeting yesterday, but I’d better sweep it under the carpet.
❤️他老是抱怨真让人受不了
（以为的说法）He keeps complaining and it really annoys me.
（英国同事）He keeps complaining and it really winds me up.
❤️我好久没用这个软件了，得熟悉一阵儿才能习惯
（以为的说法）I haven’t used this software for a long time, it would take a while for me to get used to it again.
（英国同事）I haven’t used this software for a long time, it would take a while for me to find my feet again.

#英语##微博教师有曰# #微博校园探星计划#