Güler 应该译作居莱什。「r」在尾音，按我看到的，前面是其他元音时，都按颤音处理，就是「尔」，但惟独前面是「e」时，土耳其人语流里大都读作「sh」，所以是「什」。按此方法，Berker 里第一个 r 是颤音，第二个 r 则要变，所以是「伯尔凯什」。

土耳其语译名常见大坑列举如下，不一定全，但基本能覆盖日常，其实就是三对字母，分清楚就好：

【一】

「İ i」和「I ı」是两个字母：前者发音跟第一反应一样，「伊」，但开头大写时也必须加那个点，所以是识别土耳其语的目标字母之一；后者开头大写时很容易被混淆为第一反应那个字母，但我似乎没见到过它出现在开头，小写就很容易认，细心就能认出来，矮一头，大致读作「呃」。

前者，如京多安全名 İlkay Gündoğan，没有那个点的都是错的。

后者，如名哨恰克尔 Cüneyt Çakır，译出「基」肯定错，欧洲杯时五套处理对了，说明有专人过过。

一起来，2002 世界杯彩虹过卡洛斯的那位 İlhan Mansız，应该译作伊尔汗·曼瑟兹，译出「西」肯定错。

【二】

「C c」和「Ç ç」是两个字母：前者发「芝」，后者发「吃」。

前者，詹、厄兹詹。

后者，豪门费内巴切，译出「赫」肯定错。

加泰罗尼亚语和葡萄牙语里也有「Ç ç」，但发「斯」，比如巴萨。

【三】

「S s」和「Ş ş」是两个字母：前者发「斯」，后者发「什」。

后者的经典案例，2002 世界杯光头名将 Hasan Şaş 哈桑·沙什。被误译，很大程度上要归咎于二十年前中外媒体都不够规范，直接写的就是 Sas，所以当然错。

===================================

至于「Ö ö」和「Ü ü」这种常见的，应该都熟悉。