这两天一直在看我独自升级（나 혼자만 레벨업）的原版小说，然后偶然得知本作主人公성진우(Sung Jinwoo，连读的话是Sung Jinu)的中文官方译名叫程肖宇？……这是何等无视翻译规则的神奇翻译，就说这个韩文版的姓氏【성（sung）】，它通常都会被翻译为【成】，而快看漫画翻译的姓氏【程】对应的韩语应是【정（jung）】，特别是当【程】作为姓氏时，在韩语里对应的字就是这个【정】，而【성】是打死都翻译不出【程】的。

同样还有名字中间这个【진（jin）】，它的中文翻译可以是【振】、【镇】、【震】、【真】、【阵】、【辰】、【进】……etc ，但它就不能是快看漫画翻译的【肖】，【肖】这个汉字对应的韩语是 【초（cho）】或【소（so）】，翻遍字典你也找不出一个【진】来对应这个【肖】。

至于【우（woo）】是唯一没有翻译错的，【우】的确对应汉字的【宇】（此外也能对应汉字的雨、佑、优、友以及其他很多），而宇是韩国人取名用【우】时最常用的汉字翻译之一。

综上来说除了翻译正确的第三个字宇保持不变外，主人公的名字성진우(Sung Jinwoo)你可以翻译成：成振宇、成镇宇、成震宇、成阵宇，哪怕是成真宇、成辰宇，但是你不能无视固有的汉字翻译而把它翻译成八杆子打不到一起的【程肖宇】！！！！ 你要是直接把快看漫画版的【程肖宇】翻译成韩文，那就是【정소우（jung so woo）】或【정초우（jung cho woo）】……连姓名都变了啊！！！！

上一次让我看到这么无语的中文译名还是咚漫翻译还被B站动画版字幕沿用的神之塔的那堆人名和招式名……（其实是因为不怎么看韩国网络小说或网漫的国内汉化版所以不清楚其他的翻译咋样）

这要是我独自升级的动画版播出了，估计还是会沿用那个离谱的名字了吧……不过我目前也只看过主人公的中文译名，其他人的还不清楚，大概也有不少销魂的译名……不过还是觉得离谱，怎么可以从主人公的名字开始就翻译错，这又不是那种外国或西幻背景的西式人名要音译的（虽然这名字就算音译了，中间那个字也音译不出这结果来）[黑线]