1991.8.30李开第致张爱玲：为了关怀你，我说说我的外行看法。你过去的著作在近几年中大陆上重出版者很多，对你是好的，不是坏的。作为作家你在大陆上的名声现在很红，很有光采。本来没有出版法，人家用不到征求你的同意就可出版你的旧作，现在实行法治，必先与你联系。如果你不同意，有些像俗语所说“敬酒不吃吃罚酒”。但情况是应当问问清楚，如具体报酬办法等等，还可提出些要求，如酬金要汇至美国等等。不作答恐怕不好，是对捧你的人失礼。不直接答，通过我和柯灵传话也可以。我这些外行话如果不中听，请原谅我，出发点是好的。

1992.2.25张爱玲致邝文美、宋淇：KD［李开第］本来叫我在授权书上添写中文译文，我告诉他notary public［公证人］不让加中文，如果法律上有问题，就请搁置，我不想为这些事去麻烦柯灵。……我这就写信去请他搁下这事。白忙一场，还给他写了许多信。