#陶喆[超话]##dear god# 不知道有没有朋友好奇过Dear God里的一句歌词“话题都围绕着腥色羶暴力“(见图一soul power字幕和apple music歌词)里面”腥色羶“是什么意思?我一直以为原歌词是腥色暴力,只不过陶喆唱的时候为了连贯加了一个“羶”字进去。今天仔细查了查发现,在新闻学里的sensatianal news(轰动性新闻)在台湾通常被音译为「羶色腥」(http://t.cn/A60cKFjZ)。可能是因为这三个字的顺序太难记,也有人会把它写作“腥羶色”或者“腥色羶”等等(见图二)。综上,陶喆的原意应该是“话题都围绕着爆炸性的新闻和暴力”。大家怎么看?
发布于 美国
