看的时候觉得《芭比》里这句Sí se puede有点意思，同时也没太明白后面跟着的那句political statement和appropriate是什么意思（以为是在夸Barbie做得好）。直觉感觉应该是有点什么深意，查了一下还真是彩蛋。
👇来自谷歌翻译：
在影片的最后一幕中，格洛丽亚（亚美莉卡·费雷拉饰）的丈夫（由费雷拉的现实生活丈夫瑞恩·皮尔斯·威廉姆斯饰演）试图用他的一些初级西班牙语来鼓励芭比。 “¡Sí se puede！”他告诉她，格洛丽亚回应道：“这是一份政治声明。” （他们的女儿萨莎（由阿丽亚娜·格林布拉特饰演）翻了个白眼，称其为“挪用”。）
这句话翻译为“是的，它可以做到”或“是的，我们可以”包含多个参考内容。从表面上看，这是费雷拉主演的 2002 年迪士尼原创电影《Gotta Kick It Up!》的翻版，在片中，她和她的啦啦队员们高喊“Sí, se puede”来互相激励。从更深层次上来说，这是对劳工活动人士多洛雷斯·韦尔塔（Dolores Huerta）为抗议剥夺农场工人罢工权利的法案而流行的口号的回调。这成为韦尔塔与塞萨尔·查韦斯、拉里·伊特利昂和其他组织者共同创立的联合农场工人工会的座右铭。几十年后，它甚至启发了奥巴马总统自己的“是的，我们可以”的竞选口号。所以，格洛丽亚是对的：这是一个政治声明。