日式趣味！

图1是与皮克敏4联动的一款小零食：水果三明治。

有玩家发现，这个三明治外包装上用大字体写着：用皮克敏搬来的水果制成的三明治。如图2。

但是，紧挨着，下方用小字体写着：本三明治所用水果并不是皮克敏搬来的。

很明显，上面的大字体是一句广告语，下面的小字体是免责声明。

可能在我们国内玩家看来，这是非常奇怪的。因为大家都知道，上面大字体那句话就是一句广告语，没有人会当真的。所以下面小字体那句话纯属多此一举。

其实，即便现在在日本，很多玩家对这种完全矛盾的写法也很不以为然。

我看有不少玩家都在调侃说，上面那句大字体的话有歧义，可以理解出两种意思：一种意思是，皮克敏搬来的是水果，然后三明治是由皮克敏搬来的水果制作而成。

第二种意思是，皮克敏搬来的是水果三明治。即水果三明治之前就是做好的，整个被皮克敏搬过来了。

两种意思，皮克敏搬运的对象不同，第一种是搬水果，第二种是搬三明治。

所以有不少日本玩家调侃说，既然广告语能理解出两种意思，下面的免责声明对应也要写两种：所用水果不是皮克敏搬来的；整个三明治也不是皮克敏搬来的。

真是太有意思了。