日语翻译社 23-08-02 19:03
微博认证:微博译制视频博主

怎么“磨耳朵”才能提高听力?
磨耳朵有没有用,意见不一致。本身大家对磨耳朵的定义都没统一。觉得没用的,一般是左耳朵进右耳朵出,根本没听进去,那就像bgm一样。或者是生词太多,根本听不懂,那就像噪音一样。这两种情况下,磨耳朵基本是没用的,顶多能让你更加习惯日语的韵律而已。
 
觉得有用的人,对磨耳朵的定义是不一样的。一般需要满足三点:
 
①一边做非语言类的简单活动,一边集中精力听。我一般会在做有氧运动、做家务的时候听着日语播客啥的。重点是非语言类活动,不会占用大脑的语言功能,你不能一边背单词,一边练听力吧。而且还得是不怎么需要动脑的简单活动。你不能一边做数学题,一边练听力吧。
 
②选择合适的材料。词汇量、句子难度都在你的适应范围内。生词不多,就可以根据听懂的部分去推测没听懂的部分,拼凑出整句、整段话的意思。太简单的也不利于提高听力水平,比如你已经通过n1了,再去听n5的,听得再明白也刺激不到大脑。
 
③没完全听懂的部分,事后要去查。即便当时你根据听懂的部分推测出来了,也要事后确认。所以听力材料一定要用带原文的那种。最好听后读一遍,听和读是互补的,相辅相成。
 
另外,人和人是不一样的。有的人就是不擅长同时做两件事,那也没必要强求,一次能做好一件事已经很棒了。

发布于 山东