说起中国的文化输出，前几天在Netflix上看到有腾迅/B站的动漫《炼气练了三千年》。因为老三当初很喜欢西游记的动漫，他追西游那阵子中文最溜，于是叫他试试这部。

他原本兴趣不大，看了一集后却很喜欢。动画拍得颇搞笑，字幕翻译也到位。女儿瞟了几眼，“呃，Cultivation...” 我还没搞明白炼气、筑基这些词英文怎么译呢，她居然知道仙侠、修仙这个题材的小说。虽然她自己不看这类书，但她认识的大学生里竟然有不少追cultivation 网文的，甚至有个白人青年信誓旦旦要自己写cultivation serials.

如今连我家劳模都开开心心看上《炼气》了, 并联想到哪吒、姜子牙等，直叹国产动画越来越好...