托尔金在对欧尔桑克、萨茹曼和库茹尼尔的训诂中，几乎总会用到cunning一词。例如
魔戒3.8.107：“欧尔桑克”，在精灵语中的意思是“尖牙山”，但在古时的马克语里意思是“cunning mind”。
宝钻索引：库茹尼尔，拥有cunning device之人
未完的传说·伊斯塔尔：他在北方人类当中的名字“萨茹曼”包含盎格鲁-撒克逊词searu, saru“skill, cunning, cunning device”。
未完的传说·伊斯塔尔：就像辛达语词Orthanc“叉状高塔”恰好和盎格鲁-撒克逊语词orþanc“cunning device”一致

cunning一词，现在的主要含义是“狡猾”，但它的本义是“知识，技艺，精巧”，《魔戒》中这褒贬两类含义都有许多用例，见图。而在萨茹曼相关词汇训诂中，托尔金主要用的是cunning的本义，但应该也隐含了现代含义，用词义变迁来象征萨茹曼的蜕变。

另一方面，其实古英语词典对orþanc的释义就用到了cunning一词，而古英语searu与cunning一样兼有褒贬之义。