尼泊尔诗人鲁辛格·班达里

喜马拉雅山脉
Himalayas

鲁辛格·班达里
Rupsingh Bhandari

云遮雾绕
喜马拉雅山脉
一直在观察着什么呢
它们远远地排成阵列
静穆安然……
或许它正在进行深沉的集体冥想
揭示新的真理
默默无言……
我认为,
喜马拉雅山脉的神秘仪式
自古以来就在进行
这世界屋脊
穿着雪白的礼服似乎
准备献出闻所未闻的赞美诗
没有眼泪……
当我映照它时，
它使我在它密宗令人惊愕的
白色中,
把我变成了喜马拉雅山脉的一员
一无所知……

Muffling the clouds
　　Himalayas
　　What might they have been watching
　　Far lining up
　　Unmoved...
　　Or are they in deep group meditation
　　To revel the new truth
　　Wordless...
　　I think,
　　The mysterious ceremony of Himalayas
　　Is going on since ancient
　　The roof of the world
　　Wearing the snowy gown seems
　　Ready to offer unheard doxology
　　Tearless...
　　As I mirror it,
　　It manifolds me in its tantric transfixed
　　Whiteness,
　　Metamorphosing me into Himalayas
　　Clueless...

鲁辛格·班达里 (Rupsingh Bhandari) 是一位来自尼泊尔卡尔纳利省的诗人和社会活动家。他在特里布万大学完成了英语学士和硕士学位。他是一位用英语、尼泊尔语和印地语创作歌曲、诗歌、短篇小说和长篇小说的作家。著有诗集《良知的量子》（Conscience’s Quantum）。他是作家协会“国际词语高速公路”（Words Highway International ）的创始人。他喜欢绘画和音乐，热爱旅行。.