看了Ted Lasso第三季第六集(s3e6 Sunflowers),gave me goosebumps。这一集在阿姆斯特丹拍摄的,每个细节都唤起了我的回忆,自行车、风车、梵高博物馆、Westerkerk和Anne Frank House。而这集中有很多荷兰文化细节被展现得非常传神。
正如这集所说,即使对于欧洲人来说,阿姆斯特丹也是个梦幻之城,剧中每个人都在阿姆斯特丹找到了他们想要的。而之所以说那里是名副其实的梦幻之城,有一点是在美国不敢想象的,就是阿姆斯特丹满街都是卖magic mushroom(psychedelic)的,而这在荷兰这是合法的。Ted喝了Magic Mushroom想到了荷兰Total Football(totaalvoetbal)的战术。
剧中讲到了Chet Baker,美国爵士乐演奏家1988年在阿姆斯特丹不慎坠楼身亡。
另外,荷兰语Gezellig在很多翻译中都被说是无法翻译的,这个词是荷兰文化尤其是阿姆斯特丹文化的精华。用这个词概括这一集再合适不过。这一集用Kenny Rogers - She Believes In Me结尾让人觉得温暖而感动。
发布于 美国
