#德钦玉珍随笔集# 《随笔📝·藏语“汉”རྒྱ།和汉语“夏”》

藏语里对“汉”翻译过来的词རྒྱ།发音叫做jia。比如汉族རྒྱ་མི།，汉语རྒྱ་སྐད།等等。

夜晚我好奇心起，就询问起了རྒྱ།这个词和发音的来历。

祖古说，他读过的很多历史里面，自己的角度认同这个发音离不开汉字的“夏”。

一是含义的角度，这个词རྒྱ།意思有大的含义。
因为汉语的《尔雅》里面，对夏的解释就是“夏，大也”。藏语的这个词རྒྱ།也的确有广、大的含义。比如组词的嘉钦རྒྱ་ཆེན།，意思就是“广大”。

二是发音的角度，过去一些词语发音都是当时吐蕃翻译师们从古汉语音译过来的。
因为古代中原汉族被称为夏，汉语说文解字里面，也很清楚说了“夏，中国之人”，它代表中原地方时发音古代读jia，比如古代夏朝迁都到了阳夏，至今那个地方都地名“夏”还是读做jia 。这样看的话，不管是从意思还是发音，རྒྱ།这个词和汉语的“夏”很有关系。

祖古还说：根敦群培大师过去在自己的文集里也提起过这个词，根敦群培大师认为这个词可能是“敌”的含义，但根敦群培大师也写了，他自己也不能对此完全肯定，所以关于“敌”这个含义的缘故这里就略过不述了。

有趣。

今天还学了一个多音字#汉字# ，哈哈哈。

～～小鸟德钦玉珍的夜晚聊天随笔。2023.8.9。