#srchafreen[超话]#
The Loyal Pin (Pinpak ปิ่นภักดิ์) 原著小说中译

第一章 / Chapter 1
（见截图）

小弗新剧原著分上下两本书，每本大概二三十章。原书作者从今天开始会发布第一本书第一章到第九章的官方英译，一天一章。九月中旬发布第一本书的全书英译，目前还没有第二本书翻译计划的具体时间。

我看了一下，第一章官方英译的质量还不错，但机翻有些细节会搞错有些语句也很拗口。我在机翻基础上人工调整了一下全篇翻译（我称之为半人工翻🤣），分享给对小弗新剧角色故事好奇，想要先睹为快的朋友。后续章节有时间的话我也会继续翻译。

原著故事：
第一章主要在交代背景设定和主角性格。

小说故事中，执政掌权的国王来自于Sawetwarit皇族。另一位女主角Anilaphat (Anil)是这个皇族最年幼的公主，但第一章没有交代她是国王的女儿还是其他王爷的女儿。

小弗的角色叫Pilantita Kasidit，也被称为Lady Pin，有着颇为复杂的身世。Lady Pin所在的Kasidit王族是Sawetwarit皇族的远亲，她的曾祖父是Sawetwarit前任国王的远房表兄弟。随着血缘一代代传递，她的家族与皇室核心相比已变得相当旁系。Lady Pin的姑姑（爸爸的妹妹）Padmika公主年幼时因为聪慧可爱被皇太后看中接进宫中认作养女（理解成老佛爷和晴儿…？），所以姑姑与现任国王从小在宫中一起长大，与皇室关系紧密。Lady Pin的父母因为意外去世后，姑姑收养了哥哥唯一的孩子Lady Pin，接到身边亲自抚养。

为了帮助大家理解，这大概是一个，目前乾隆执政，老佛爷已经去世，老佛爷养女晴儿的侄女/养女/继承人(F) 跟 乾隆的小女儿 恋爱的故事…

小弗的角色设定是年长一岁的年上，贵族圈子里公认的优雅漂亮、知书达理之典范。Lady Pin内心虽有一团火，但那团火却被束缚在姑姑严厉古板的训诫要求下，只能默默燃烧自己。

很期待后面章节的展开，除了谈恋爱其实这个角色设定有很多深度可以挖…家族门庭没落的贵族身份，失去双亲寄人篱下的孤独敏感，在对姑姑养育之恩的感激和被困在传统严苛礼教下的痛苦之间挣扎徘徊… 一个冷静克制又敏感脆弱的复杂角色，期待！ http://t.cn/A6OtVkxS