那些当作谈资的冷知识，绝大多数都是错的。

比如人们津津乐道的，说“袋鼠”的英文，“Kangaroo”，是库克船长刚到澳大利亚的时候，指着地上跳来跳去的动物，询问原住民那是什么。
原住民不解其意，于是说“gangurru”，意思是“我不知道”。
然而库克船长以为这就是那种动物的名字，袋鼠因此得名“Kangaroo”。

然而上面这个故事是造谣来着，“gangurru”在澳大利亚原住民的语言里，具体地说，辜古依密舍人（Guugu Yimithirr）的语言，指的就是东部灰袋鼠，图1里的那个物种。
所以当年的土著虽然不懂英语，但的确明白了库克船长的意思，知道他是在询问那个动物的名字。

至于这个谣言为何如此广为流传，乃是因为库克船长到来之后，可怜的辜古依密舍人很快就得到了非常充分的屠杀，他们的语言几乎无人了解。直到上世纪70年代，才有语言学家走访了幸存的大约一千个辜古依密舍人，破除了这个谣言。
然而破除了又能怎样呢？
辜古依密舍人直到今天，总人口也只有1005人（图2），完全被现代社会排斥在外，谁会在乎他们怎么想呢？

又及，英语是一门极其不适合科学传播的语言，因为它的构词法和正字法从来都是一泡稀，凭空堆高了一切术语的记忆成本。区区一个袋鼠，身高与人相近的，叫“Kangaroo”，半人高的，叫“Wallaroos”，一尺来高的，叫“Wallaby”。

#微博公开课#