阅读美式非虚构，感到英语的语法结构自带高信息量，一堆堆的从句，可以在段落或句子具有明确核心的前提下铺展大量信息。比如作者在写到某一人物的童年玩伴时，能够在一段里交代玩伴的生平及其与该人物的关系面向，而如果汉语非虚构这么写，会显得翻译腔。古代汉语移步换景，表达的似乎更多的是一种「象」，vision，将气象投放到读者的心中，于是就形成了领悟。现代汉语使用者如果认真，大体上也是一样效果，如果走体制内文风，就既损失气象也损失信息量。