《古今笑》之
　　《倒语》
　　《诗林广记》载宋人“嘲倒语”诗，所谓“如何作元解，归去学潜陶”者，人皆知之。景泰中，吾苏一监郡不学，误呼石人为“仲翁”。或作诗嘲云：“翁仲将来作仲翁，皆因书读少夫工，马金堂玉如何入？只好州苏作判通。”又《水南翰记》云：英庙大猎时，有祭酒刘某和诗，以“雕弓”作“弓雕”。监生诗诮之曰：“雕弓难以作弓雕，似此诗才欠致标，若使是人为酒祭，算来端的负廷朝。”
　　按韩昌黎作诗，尝倒叶韵，如“珑玲”、“鲜新”、“慨慷”、“莽卤”之类甚多。若出他人之口，又作笑话矣。

译文
《诗林广记》中记载宋代人嘲笑倒语的诗，其中有“如何作元解，归去学潜陶”的句子，是人们都知道的。明代宗景泰年间，我们苏州有个监郡，不学无术，误把石人叫作“仲翁”。有人作诗嘲笑他说：“翁仲将为作仲翁，皆因书读少夫工。马金堂玉如何入，只好州苏作判通。”另外《水南翰记》中说：明英宗大猎的时候，有个祭酒刘某和诗，把“雕弓”写作“弓雕”。一位监生作诗讥讽说：“雕弓难以作弓雕，似此诗才欠致标，若使是人为酒祭，算来端的负廷朝。”
按：韩昌黎（愈）作诗，经常顺倒词语以求押韵，比如“珑玲”、“鲜新”、“慨慷”、“莽卤”之类的词语很多。如果出自其他人之口，又成笑话了。