周末继续编校《唐书》
处理黑白书影我一般会做(最低)三次,第一次是初(粗)处理,即去底色、廓清版面、清除基本噪点;第二次是精处理,即将文字处理得清晰可读(底线是不能破坏版本系统的特征),第三次是覆校,将处理好的书影打印出来,逐一审看,发现问题。
关于书影的处理方式,我自己分为彩色、灰度、黑白三种,具体到某一种书用哪种,看书自身的价值和需要,所谓“作无定法,唯书是宜”。总体来说宋元桥善本我采用彩色或者灰度,明清刊本采用黑白。主要原因宋元旧本大多不存同一块板片刷印出来的复本,物理上有唯一性,残缺漫漶是常见现象,自不可作为读本使用,即价值主要不在被作为读本使用,保留系列(包括文本和负载文本的印刷信息)即十分重要。明清刊本多有复本,通过诸本比对,很容易分析各本印刷的远近,《唐书》即采用黑白处理。
《唐书》书影非采用目前网络可以下载的电子档,而是蒋兄从上图诸多复本中选取状态较好的一种。前几日的笔记提到过,《唐书》是闻人氏从不同地方的藏家手中寻访拼凑起来的,且是边得边印,初印本保持了底本原貌,但也存在大量脱落错讹的地方,二挖三挖本,有据欧书改者,是其所短。多方权衡,决定用三印本做底本处理影印。问题也随之而来。
三挖本存世量最多,网上公布的书影不少,仅仅日本内阁文库就公布了三套,分别为40册本、50册本、100册本,遗憾的是这三套都是三挖本的后印本。从列传150最末一叶即可以看出,三版后刷本该叶已然漫漶无比,文字部分已无法识读。而上图本此叶尚刷印清晰,文字、板框皆未漫漶。从三部漫漶之本又能分析三者刷印之先后。(以上述说见图)
现在网络发达,得到一部书的电子版十分容易,但如果要选择影印的底本,非得亲自去图书馆多翻看原书复本,选择最适合的底本。
底本选定后,复本亦是不可少的,因为底本即算早印本,也会存在一些独有的刷印问题,譬如上图第一卷第一叶就因为刷印出现了重影的问题,给读者的阅读体验带来了不好的感觉,但这种问题有他的唯一性,即仅存在于此一刷本,不属于版本系统的特征(如果版本是分子,印本就可以比作原子),遇到这类情况我是要进行“人工干预”,廓清版面位置。(以上述说见图)
闻人氏《唐书》的价值,在宋本仅存三分之一的今天,地位不言而喻,幸运的是前人有用宋抄本校订闻人本的批校留存,可以窥探宋本样貌,是闻人氏《唐书》不光出自宋本,又负载了宋钞本信息,今计划辑录旧校于后,则堪称合璧。
