《古今笑》之
　　《茄字 鸽字》
　　尚书赵从善子希苍，官绍兴日，令庖人造烧茄。判食次，问吏“茄”字。吏曰：“草头下着‘加’。”即援笔书“艹”，下用“家”字，乃“蒙”字矣。时人目曰“烧蒙”。
　　南康王建封不识文义。族子有《动植疏》，俾吏录之。其载鸽事，以传写讹谬，分一字为三，变而为“人日鸟”。建封信之，曰：“每人日开宴必首进此味。”

译文
南宋尚书赵从善的儿子赵希苍，在绍兴做官时．让厨师做烧茄子。写菜单的时候，他问小吏“茄”字怎么写。小吏说：“草字头下面写个加”。他便拿起笔写了个“艹”，下面写了个家，成了一个“蒙”字。当时人称赵希苍为“烧蒙”。
南康王建封不懂文章的意思。同族人的儿子有篇《动植疏》，让小吏抄录。其中记载有关鸽子的事，因为抄写错误，把一个“鸽”字分成三个字，变成了“人日鸟”。建封却很相信，说：“每年的人日（农历正月初七）开宴．一定要先上这道菜。”