【《春秋左传》（1064）】

宣公（134）

【传】
15.8 初税亩，非礼也。谷出不过藉，以丰财也。
15.9 冬，蝝生，饥。幸之也。

【译文】
15.8 鲁国开始按田亩多少征税，这是不合于礼制的。过去的征税方法是所征的稻谷不超过“藉法”的规定，这是用来增加财货的方法。
15.9 冬天，蝝虫成灾，导致饥荒。上天降罪啊。

【注释】
［1］初税亩——
杨伯峻注：从此以后，按田亩之多少征税。此是对古代制度之大改革，有其进步意义与作用。
［2］非礼也。谷出不过藉——
杜预《注》：“周法：民耕百亩，公田十亩，借民力而治之，税不过此。”
杨伯峻注：《鲁语下》云“先王制土，藉田以力”，即此藉字。藉，借也，借民力以耕田也。盖自殷、周以来，行井田之制。井田制有私田，亦有公田。农奴于公田，有进行无偿劳动之义务，即所谓藉法。其后生产力日渐发展，不得不逐渐破坏此束缚生产力之井田制。初税亩者，即表明鲁国正式宣布废除井田制，承认土地私有权，而一律取税。
［3］冬，蝝生，饥。幸之也——
杨伯峻注：蝝生为灾，且至于饥，何以“幸之”，实不可解。杜《注》谓“蝝未为灾，而书之者，幸其冬生，不为物害”。此亦不可通。鲁之冬，夏正之秋，何以“不为物害”？且《经》、《传》明言“饥”，则其为害显然。于鬯《校书》谓“幸”实“㚔（niè）”字，㚔音聂，《说文》云“所以警人也”。凡从㚔之字，隶书皆从“幸”，如執、蟄、墊等字，故后人混“㚔”为“幸”，而以侥幸、幸运解之，实误。“㚔之”者，罪之也。罪之者，罪宣公之税亩也。此用《公羊》义，未必合。《谷梁传》云：“其曰蝝，非税亩之灾也。”则又驳斥《公羊》义者。然《公羊传》亦云：“蝝生不书。此何以书，幸之也。”则《公羊》亦作“幸”。