太孤陋寡闻了。从程虹老师的这篇文章里，才知道唐朝有个诗僧叫寒山，他在美国现代文学史上有很大的影响。2003年妮可·基德曼主演的电影《Cold Mountain》，原著作者就是为了致敬寒山，才取了这个名字。所以，译者要是了解这段典故，就不会翻译为《冷山》，而是《寒山》。这部电影我是上大学时看的，很喜欢，当时也完全不知道背后的故事。

这几天的程虹一定很伤心，眼前再没有共对话的人了。她非常低调，即使丈夫人前尊贵，她依然做着自己的翻译工作和自然文学研究。而这些看似小众的研究，对于文明的进步和国家的文化传承来说，才是有价值的。把时间拉长，真正做事的人，会被铭记。

http://t.cn/A6WJReek