鸠摩罗什谈佛经翻译：“天竺国俗，甚重文制，其宫商体韵，以入弦为善......但改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体。有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕哕也。”

鸠摩罗什如此解释翻译佛经的难处。信息和意思可以被传达，但最重要部分却丢失了——经典中的仪式核心以及诗性语言的声调、重音，这些不是微不足道的藻饰，而是原典里最关键的美味，胜过文字的表面意义。

有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕哕也。

（图2、3，推荐一本《仪礼与佛教研究》）