怜茵
23-11-08 01:13

〔今日瓢学家〕
关于Gimmi代表的“Reality”我愿意理解成“存在”而不是“现实”。
因为“毁灭”是抹去了“存在”,“创造”是创造了“存在”。
两者结合就代表“存在”。
如果是现实,那就是过去和未来结合,但Plagg和Tikki代表的是那时的“存在”而不是过去和未来本身。
所以在大结局/巴黎篇关于Gimmi的翻译我都会翻成“存在”而非“现实”。

关于巴黎篇“至尊主”的话:
分割“存在”,指的是Tikki和Plagg本身就是“存在之Kwami”Gimmi的分割,一个代表过去的“存在”,一个代表未来的“存在”。
只有他才能分割,简单来说就是“只有我能召唤这两个你们都不行”()

发布于 广东