#美剧同路人[超话]#
⚠️耐卡的翻译问题：一个很重要的地方⚠️
结尾问hawk：With the same partner？
hawk回答：Not if I can help it.
我看生肉时的理解：hawk回答尽量避免和同一个人多次发生关系，所以不是同一个人。
看到楼下有宝在问这个问题来自耐卡的翻译，耐卡翻译：同一个人（图12）
我又查找确认，Not if I can help it用于否定回答，所以不是same partner。再问chatgpt造了个句方便理解（图3）。
大家怎么理解～