#全球诗选#

【（瑞典）卡尔费尔德：你的眼睛是火】

你的眼睛是火，我的灵魂是沥青和松香。
请转过身去，在我象煤炭点燃之前！

我是一把提琴，它的匣内
装满了人间的妙乐，一任你尽情弹奏和欣赏。

请转过身去，哦，请转向我！我要点燃，我要凉却。
我是欲望，我是希望，我是秋与春的隔墙。

所有的琴弦都绷紧着，让它们去唱，
让它们痴狂地唱出我全部的爱的狂想。

请转向我，不，请转过身去！让我们象秋夜一样燃烧，
让风暴的欢乐舞动我们血和金的旗幡。

直到它静息，直到我在黄昏中望着你的倩影消失，
啊只有你，为了我炽热的青春与我作伴。

（李笠 译）

埃利克·阿克塞尔·卡尔费尔德(1864-1931)：瑞典诗人，他的诗歌唱自然、青春和爱情，1931年凭借作品《荒原和爱情》获诺贝尔文学奖，获奖理由: “由于他在诗作的艺术价值上，从没有人怀疑过”。诺贝尔文学奖只授给活着的作家，而卡尔费尔德是其中一个例外。作为诺贝尔文学奖评委和终身秘书，几次提名颁奖给他，他都因为避嫌而推辞，直至去世半年才获得该奖。