其实我认为“无路赛”这种有历史渊源的词汇完全不用意译的，类似“胖次”，“欧尼酱”之类，音译就好（
当然，只是个人看法，完全没有对译者的汉化工作指指点点的意思( ​