【意思跟你想的完全不一样的日语表达】
・先生の講義内容、勉強しました！
意思：老师的讲座内容我都学过了，没有新的知识点！
*要表达中文的「学到了」的话，应该用「勉強になりました」

・明日のデート、本当に期待しています！
意思：明天的约会，我相信你好好计划，让我留下很好的回忆！
*要表达中文的「很期待」的话，应该用「楽しみ」

・日本語を教えてくれますか？ありがとう！
意思：你能教我日语吗？肯定能教我吧！
*要表达中文的「谢谢」的话，应该用「お願いします」

・秋山の日本語講座は…いいです。
意思：秋山的日语讲座…还是算了吧。
*要表达中文的「很好」的话，应该用「いいですね」或「とても（すごく）いいです」

・秋山が遊びに来るらしいね。 - そうなんですよね。
意思：听说秋山来这里玩。- 对啊，这可怎么办呢。
*要表达中文的「对啊」的话，应该用「そうなんです」。