原来岳圖所译《魔戒》里的译名都是按粤语音译的，也兼顾了字义
何必=ho+bit>hobbit，庶裕=syu+jyu>shire，坚道夫=gin+dou+fu>gandalf，恶怪=ok+gwaai>orc
发布于 湖南
zionius