看到Melinda Gates在Forbes的独家专访“Women Need Safety Nets For The Childcare Cliff”被断章取义和扭曲解读的不忍直视，我来搬运一下全文。

梅琳达·弗伦奇·盖茨认为2023年的女性权力状况就如滑行门。这位亿万富翁慈善家说：“如果你滑动打开一扇门，往里看，可以看到女性取得了很多进展。” 她引用了生育选择持续斗争中的胜利和诺贝尔奖授予女性的例子。“ 然后当你滑动打开另一扇门，你会说，'哇，女性仍然面对这么多的困难。' ”

其中最紧迫的问题之一是缺乏儿童保育帮助。在美国和世界各地，许多妇女在照顾家庭方面几乎没有结构性支持，以至于她们往往被迫将时间和金钱投入到无偿的育儿，以牺牲有偿工作为代价。

“我们仍然期望妇女做无偿劳动，我们的社会和经济也是建立在这种基础上的。”今年福布斯全球最有权势女性榜排名第10的弗伦奇·盖茨在一次独家对话中告诉福布斯。“我们必须解决世界各地的育儿问题危机。”

解决这个问题需要从家里开始，而且需要尽快开始。9月底，作为2021年美国救援计划法案疫情救济计划一部分的240亿美元的联邦儿童保育资金过期了——即所谓的儿童保育悬崖。它使美国70,000个儿童保育设施面临关闭的风险。根据世纪基金会的研究，300多万儿童可能会失去日托的位置，为此需要减少工作时间或辞职以填补空缺的父母可能会失去90亿美元的集体收入。

虽然盖茨的目标是传播妇女的经济自决权，但女性参与也改变了整个社会。当女性被迫离开职场时，整个经济都会受到影响。世纪基金会表示，儿童保育悬崖造成的税收和商业收入损失可能会使全国每年损失106亿美元的经济活动。

今年，美国看到了自疫情爆发前以来最高的女性劳动力参与率。根据富国银行的一项分析，25至54岁的受雇妇女人数创下了可追溯至1948年收集全国数据开始后的记录。但毕马威首席经济学家Diane Swonk警告说，这些好趋势可能会逆转。

Swonk告诉福布斯：“一年后，疫情期间对低收入家庭儿童保育的补贴也即将到期。”“所有这些事情都会侵蚀一些女性参与[经济]的能力，同时她们对何时、如何以及是否生孩子发言权有限，这是一个非常艰难的现实。”

《时间贫困》

据福布斯报道，弗伦奇·盖茨自2016年在比尔和梅林达·盖茨基金会的年度信函中首次提出这个问题以来，她一直专注于消除世界“时间贫困”——这是无偿护理工作的结果。 今年，该基金会向致力于促进女性经济赋权的组织投资了7000万美元，这一广泛类别包括为护理危机构建解决方案的非营利组织。

这些非营利组织之一是肯尼亚的儿童保育网络Kidogo。 Kidogo由Sabrina Natasha Habib和她的合作伙伴于2014年创立，为肯尼亚各地现有的夫妻托儿所——其中许多由只有小学教育水平并为低收入家庭服务的妇女经营——提供为期三个月的“质量改进项目”。 该项目向日托运营商传授适当的儿童营养和教育方面的知识，以及关于商业预算和现金流管理的课程。 通过Kidogo标准的托儿所成为正式特许经营商，并获得Habib及其员工的持续长期指导、以及空间翻新和支持。

Habib说，结果不仅仅是他们已成为肯尼亚最大的日托中心网络（约1500个日托），为37,000名儿童提供服务，而且也是一个“翻腾的飞轮”，让更多妇女得到经济收益。

Habib说：“我们的女性经常被告知，她们不够好，只接受过小学教育，无法成为真正的教师。” “由于更好地跟踪他们的财务状况，她们在加入Kidogo一年内的收入增加了50到200%。 因为质量如此之好，也吸引来了越来越多的家庭把孩子托管在那里。”

《提升女性领导者》

Habib上个月收到了盖茨基金会赠款的第一部分；这86万美元的总资金将持续三年。 它的主要用途是量化儿童保育对母亲工资、工作出勤率和压力水平的影响。 Habib说，这项研究才刚刚开始，但结果会意义重大。 经济学家和社会科学家已经知道女性在无偿劳动上花费的仅仅时间就有每天125亿小时，这意味着对全球GDP的贡献损失至少为10万亿美元。

世界也在失去不知道多少个未来的领袖人物。 比如福布斯权力女性名单上排名第86的Makiko Ono。 今年三月，Ono成为三得利食品和饮料公司的首席执行官，这是日本第一位担任该职位的女性，也是罕见的女性领导，东京证券交易所只有1%的女性领导层。 Ono单身，过去曾告诉媒体，如果她结婚生子，她的职业生涯可能不会取得如此显著的进步。

但女性不应该被迫在拥有家庭和事业之间做出选择。 弗伦奇·盖茨说：“我们忘记了，在这个国家，能让妇女上大学，接受全面教育，和进入劳动力市场的是避孕药。” “就女性可以赚钱、获得优质教育然后拥有决策权的能力而言，避孕用品是一个巨大的因素。”（注，就是这段是被误解的一段。她说的是避孕用品的存在帮助了family planning，指女性在有避孕用品之后才有了可以选择什么时候生育的自由，比如会选择完成学业和职场站稳脚之后才考虑生育）。

换句话说，这都是一个良性循环的一部分：支持女性拥有职业能力的政策越多，女性就越能在世界政府中晋升领导层，并制定能够支持女性选民生活、家庭和工作的政策，整个经济就越有可能繁荣。 但目前，这个周期被阻碍了。

弗伦奇·盖茨说：“我们需要许多女性总理和总统；我们需要许多女性在多数党和议会和国会首脑中。” “因为那样才会创造确实会产生连锁反应的政策变化——不仅在一个国家，而且在世界各地。”