前段时间小伙伴发来这件档案，是《康熙朝满文朱批奏折全译》里的一件。据说有网友很在意这件档案，说证明了康熙帝不想见允祉，只想见太子允礽等等。
当时看这个译本就觉得有点奇怪，主要是一些语气翻的比较模糊，想着有机会核对一下原文。
最近有空，正好看到了这件的原文。
其实康熙帝朱批的意思是：迎接这件事，要看太子的意见，再决定是不是远迎。你自己擅自决定远迎，这不合规矩。
换句话说就是不要越权做决定。
由于康熙帝的朱批口语感比较强，经常省略句子里的成分，所以翻译的时候要特别注意。比如这句，那个“看”，就不是“去看”，而是“视…（条件、状态、意见）…的”。
总之就是，遇到比较重要的档案，还是建议核对一下原文哈，有时候译本容易产生歧义。这也提醒我们以后文章里遇到重要的部分要加转写的注。