#名侦探柯南# [费解] #青山刚昌#

东宝作品发布记者会‘’雅虎‘’版本翻译全文：

东宝在东京举行了“2024年度电影阵容发布会”，并宣布动画电影《名侦探柯南：黑暗的鱼影（潜水艇）》（导演立川譲）取得了票房收入138亿3000万元，成为今年东宝发行的影片中票房第一的作品。发布会还对这部电影取得成功的原因进行了分析。

吉田充孝执行董事表示：“我们一直以'超过100亿日元'为目标，但今年突然达到了138亿。回顾一下，柯南在30亿时代持续了很长一段时间，直到'鲁邦三世VS名 侦探柯南'（2009年）左右才开始'确认变化'。从那时起，票房一口气突破了70亿，接着是90亿。柯南作为作品的'冲劲'真是惊人。也许这次又是那种 '跃升'的时机吧。但如果没有新冠疫情的话，我认为（更早地）就已经超过了100亿。”

他提到这部作品成功的原因：“青山先生最看重的'黑衣组织'出现是一个重要原因，同时柯南作为作品，包括（拥有）最成熟的粉丝群。制作委员会内部也进行了各种讨论。”

市川南専务执行董事则补充道：“我认为看过的人应该能理解，今年这部作品特别出色且有趣。” 他赞扬道：“柯南和灰原哀之间的爱情元素让粉丝们感到高兴，这部电影的完成令人满意。我认为不仅是粉丝，即使不是粉丝的人也能新鲜地享受这部电影。”

第26部作品《黑铁的鱼影》于4月14日上映，票房收入突破了138亿3000万元，成为该系列电影史上首次突破100亿日元的票房收入。 这部电影打破了该系列的最高纪录。

■▪︎■▪︎■

【争议部份】

原文：
またコナンは（ファンの）年代も含めて今が一番成熟している。

翻譯：
柯南现在是最成熟的年代。
加了括号，可以理解成，柯南制作；品牌，和粉丝都是最成熟的年代 。

■▪︎■▪︎■

有看过新闻稿加（）的吗？ （）都是属于记者或笔者自行的臆想及论述。

请问，“柯X所”身为名柯咨询翻译搬运号，为什么要带标题引导底下粉丝内涵？ 造成口角及纷争后再关闭留言区？ 这就是你身为名柯咨询号的解决方式？

如果不能照实翻译，不能表达原文正确意思，这样的翻译除了失职还有不负责任，再问“柯X所”是“第一次”这样吗？ 犹记得“兰酱”的勇气名台词事件在年初才刚发生过而已，还要犯这样的错误几次？ 粉丝还要包容这样的情况多久？？

做到真正的公平，客观，中立，真的有那么难？？？

■▪︎■▪︎■

图4 送给大家一句

成熟不是用年龄来衡量的，而是由经历所建立起来的态度。