#闽南语歌翻译计划# vol 67

青虫aoi《俭钱安乐死》

面对迷惘的未来，是否有人想过，为几十年后的自己存下一笔安乐死的费用？第一次看到这个歌名时，我真心吓了一跳，确实有点耸动，感觉这应该是第一次有台团将“安乐死”写进歌里吧？

青虫aoi在此前发布新专辑《海海人生》，开场的第一首歌便是《俭钱安乐死》，讲述年轻人在都市里孤独地生活，面对虚无缥缈的未来、看不到希望的生活，似乎存钱仅是为了将来给自己进行安乐死。想想现在的大环境，或许这首歌正符合躺平一代的真实想法吧，虽然有点残忍，歌曲确实讲出年轻人面对大环境的一些无可奈何。

据了解，这首歌创作灵感来自乐团主唱吉尼一次和父亲的闲聊。父亲看着女儿离乡，在城市里租屋与猫猫相依为命，工作及收入不稳定，对婚姻没有想象，未来渺渺茫茫，父亲说：“如果哪天你怎么了，你的猫会帮你吗？”

虽然是说笑，但触动了吉尼的敏感神经，去省思自己的生活，思考自己是怎么走到这里，想象未来的好与坏可能是怎么样，“《俭钱安乐死》主题不是摆烂或劝世，而是将最深层的焦虑翻出来梳理过后，给自己一个温柔的信心喊话，相信也是许多同样离乡背井，在城市蜗居的年轻人，很能感同身受的。” http://t.cn/A6li1MS5