#上译[超话]# 能在南京看到这一场《狗神》的配音版，完全是意外收获，但细细复盘整个过程，可以说是经验、努力和巧合交织而成的一个小小奇迹。
（只想看影评和配音repo的可以直接拉到最后[笑cry]）

《狗神》，这样一部“小众”的真人电影，尽管挂着吕克贝松的名号，排片也是极其惨淡，更不要说配音场次了。
上映前几天，预售里完全没有一丝配音版的迹象。直到上映当天（12.15），我也只发现了全城一根独苗：一家没去过的偏僻的沃美影城，16号的下午一场写了国语。
诡异的是，同样一场，淘票票上显示国语，猫眼上却显示原声。再去搜了一下这家影院的评价，“电流声大、炸耳朵”，“隔音差”，“没人打扫卫生”……内心凉了大半截，连打电话的力气都没有了。就算是真排了，我大冷天大老远跑过去，就这种体验？？？
累了，毁灭吧。
看来是看不成这配音版咯。

到了隔天16号（周六），已经陆续有魔都的基友看完来repo了，说片子很好，配音也棒，其中一位还特意提到“有翟巍”。
我：“你是来气我的吧……”[doge]
刷了一下排片，沃美那场已经消失，倒是出现了星轶影城（湖北路吾悦广场店），17号晚上十点多一场。这家不算偏，设备不错，有一阵子我常去。
但是，这个时段吧……是想让人看吗？？？

到了晚上八点，我想了想，还是不甘心看不到。凭什么。一年本来也没几部配音版，年底最后一部凭什么错过。
星轶既然写出来了，就说明他们的拷贝里有配音音轨，那我去打电话协商一下让他们排在白天呢？
根据以往的经验，某影院放错成原声版现场去沟通改回来，或者提前打电话希望某影院排配音版也能成功……说明作为观众沟通是有用的。
毕竟，说得现实一点，反正很多场次也没啥人看，如果有人要看配音版，给排了，那至少要看的人会来看。对影院来说也不损失。

于是我拨通了星轶影城的电话。
接电话的姑娘对相关情况显然是懵逼的，一番是是否否的交流后，她喊来了另外一个男生。没想到他开口就问我是不是昨天打电话来的人。
我：？？？（原来昨天也有人打电话了啊）
我说不是，我是今天才打电话来的，并且冠冕堂皇地解释了为什么要看配音版，什么复杂的剧情片看字幕会累，听配音更直接，老年人也要看，巴拉巴拉……而且上海配得很好（这句是真心实意的哈哈哈哈）。
总之，对方迅速表示会安排在工作日白天排配音版。OK。我反正目前是个闲人嘛，没所谓。

挂了电话，我一兴奋，就在超话里@配音欣同360 贴的译制名单下说了自己的成功进展。
这时，已经互关了一阵子的@晏晏日夏哥斯拉 突然给我发来留言：影城刚刚给我回电话说会在工作日排配音版！
嘿，这不破案了嘛，原来前一天打电话的人是你。投案自首了属于是[哈哈]
至此我才意识到，妹子也是南京人哈哈哈哈哈。都怪渣浪显示IP只到省份，不然早就暴露是同城的了。

后来我才意识到，整件事真正的神奇之处在于，阿晏周五打电话的时候是随机挑选了星轶影城。当时她也不知道星轶有配音版，而星轶排片表上出现配音是在周六，也就是说，极有可能是影院在接到电话后，在排片上写了配音版试试，而我的电话终于“两人成虎”，促使他们下决心排了白天的配音版。

如大家所料，我们两个闲人约了线下一起看《狗神》。等待场次和买票的波折就不赘述了，总之我们于12.19面基，然后在星轶“包场”看了《狗神》。

dog，god，Douglas。非常好的电影，卡莱伯的演技极好（上次对他的印象还是《三块广告牌》里那个被莫名伤害但依然本性温柔的gay），狗狗也是又多又好，量大管饱。
尽管主角的遭遇似乎有一点离奇，但有太多我们心领神会的部分。一出理应忧伤的悲剧，不少段落却处理得轻盈不沉重，被吕克贝松拍出了一点童话的味道，而几首复古金曲（《莉莉玛莲》让我思绪飘到了《控方证人》），又极尽浪漫。
道格的女装大佬形象，其实和性取向无关，而是他艰难成长中所接触和认同的美好几乎都来自于女性，非常喜欢少年道格和萨尔玛一起演戏的段落，他们演遍了莎翁戏剧，到最后甚至角色性别对调。这里我很爱@琦kiii 和@Angelina迪 的明亮少女声和沉郁少年嗓，在不同戏剧中的转换变化，包括那一点性别互换。
而故事中的女性，她们生命中的伤痛，都来自于糟糕的配偶。犹记得道格叙述萨尔玛后来的事情“她生了两个孩子，再也没上舞台，丈夫酗酒……”
@VO喜乐 帅姐这次的表现特别沉得住气，可能因为心理医生的职业特性，面对道格时情绪特别稳定。

在故事刚开场，身为译导的欣爷@张欣1970 从兜里掏出了他不常用的气音，道格对自己经历的娓娓道来让人沉浸其中。后面的回忆“恢复”胸腔音，感情的表达丝丝入扣。
@大胃宅 翟导又拿出了他擅长的小坏蛋人设，把道格的坏哥哥配得很到位。到了后面变装秀夜总会，我们调侃说这是道格的爸爸@王肖兵de 和哥哥下岗再就业了，这次他们都是好人。[偷笑]

结局后劲有点大。其实画面已经很明确了，但我回家又回味了一下才意识到发生了什么，可能是太希望有一个光明的结尾了。不过这也算是他终得其所。