之前老看到豆瓣有一个话题，讲字幕组神翻译，很多人举例一些老好莱坞电影的译名，我一直想讲《蝴蝶梦》。这个名字在中国古代有很多同名剧目，关汉卿有，元杂剧还有别的，昆曲也有，这里用的应该是大劈棺的《蝴蝶梦》，也就是庄子试妻的故事。48年也拍过一个电影，白光演的。 ​