「小姑」在日语里指的是“丈夫的姐妹”或者“妻子的姐妹”。因为日本主流的婚姻模式是传统嫁娶，这导致妻子同丈夫姐妹的相处时间比丈夫同妻子姐妹的相处时间要长得多，所以一旦在日语语境中提到「小姑」，往往指的是前者，即“丈夫的姐妹”。

日本一直以来都有「小姑一人は鬼千匹」（小姑一人可抵千鬼作祟）的说法，形容新嫁娘在婆家遭受的大多苦难都来源于小姑刁难，日本姑嫂关系的险恶程度可见一斑。所以「小姑」这个词也经常被日本人用来指代吹毛求疵、尖酸刻薄、多管闲事的人，ro在这里说的「小姑」就是这个意思。

不过由于中国传统婚姻中的家庭矛盾多发于婆媳关系，而不是姑嫂关系，所以我个人认为ro这句「小姑」的日语直译虽然是“丈夫的姐妹”，但更容易让中国人理解的翻译版本应该是“恶婆婆”。