在内地，面对翻译作品，我们往往习惯于谈论「本土化」；但不知，倘若不深入到文化背景的认知x文本上再努力，也只是再演「别人」。

此次@谢君豪 x @王菀之Ivana x 梁仲恒带来的《天色》，内地翻译为《天窗》，已成为很好的例子；几乎未改原作，翻译由王菀之操刀，对白上本地化、日常化明显
得益于港人对英国文化的认知；不会出现「译制感」
上一次有如此强烈感受，是2019年港话版《如梦之梦》的巴黎咖啡馆等段落。

谢、王梁三位演员对角色的塑造形象鲜明，个性十足；表演流畅。

香港演艺学院内的廖汤慧霭剧院，差不多400多座的中剧场；末排的整体观感也不错。

#一起有染·香港##话剧天窗##谢君豪##王菀之##梁仲恒# http://t.cn/A6lu4rr7 http://t.cn/z8LbpNA