《蜗居》原著中，晚上，苏淳抱怨海萍现在一天最少有10个小时在搞英语，自己快被她遗忘了。

海萍恍然大悟地赶紧往被窝里钻，边钻边嘻嘻直笑：“你要不要穿套套？”

这天海萍晚上下课后，Mark拦住她，送给她一个包着漂亮包装纸的礼品盒。

海萍很诧异，问：“这是什么？”

Mark说：“帽子。你不穿帽子。冬天冷，我想你是头疼的，送给你，是一个谢谢。”

海萍大笑，说：

“我们说戴帽子，不说穿帽子。我们说‘你会头疼’，不说你是头疼的。”

Mark就感到很奇怪，问：“你不是说wear是穿吗？为什么帽子不是穿呢？”

两个人因为如何区分“穿”和“戴”进行了讨论。

而海萍最终也没能给Mark一个确切的答案，到底什么用穿，什么用戴？？

下课回家的路上，海萍还在琢磨这个事情，怎么跟老外解释穿和戴的区别呢？

海萍也算干一行爱一行，而且很有责任心，勤于钻研。

晚上海萍坐在厕所马桶的盖子上洗脚，旁边苏淳在刷牙。海萍揪着苏淳继续讨论“穿”和“戴”的区别。

苏淳说：

“习惯用语啊！很多习惯用语，你很难跟老外解释的。我们就这么说的，没道理。要不，英语里的in、on、at、of，我们为什么老分不清呢？人家就是这么说的。”

海萍还在琢磨，她说：

“不行，如果你这样教学生，就不专业，不系统，让人觉得语言没有标准。

我一直跟Mark鼓吹中文是最科学的语言和文字，因为非常精练。

英文得背十几万个单词，每个东西都有不同的发音。

但中文就很系统，一看字形就猜出个大概。可如果我解释不通，他不会信服的。”

说实话，海萍真的很有钻研精神，会主动思考如何去向学生通俗易懂地解释用词的区别。

而不是很简单粗暴地归为习惯用语、固定搭配，她有这种专业精神，难怪后来成了圈内有名的中文老师，最终开办中文学校！