也许是最晚的 ghostpia 读后感

坦白地说，我玩过的视觉小说不多，上一部还是 VA11HALLA。但 ghostpia 无疑也是一部极具特色的作品，以下仅为个人拙见。

虽然已经有无数人提过，但还是照例先夸四小姐吧@flankoi_mizuhashi
不论是博客里的小说、歌词，还是各种字幕和游戏，我觉得四小姐译文的最大特点就是工整，完全的工整。

这次 ghostpia 也不例外。大家都在夸翻译流畅，这正体现了对原文和译文的句意逻辑，以及遣词造句的高度理解和运用。我相信只要多少做过汉化的都明白，朴实平和的翻译是最难的。

阅读的过程中，我能很明显地感受到每一句话，都带有不多不少克制感，非常舒服。四小姐也很喜欢用一些诸如阒静、裸裎、艰深、端静等等的词去替换其原本的通俗说法，让整个句子富有理性的同时使我意识到我真的在阅读一部小说，而不只是草草点击下一句。

其次，像妙脆飞脚这种融合了 rocky road 和妙脆角（尽管我不知道是否真是这么想的），以及类似的又小又巧的翻译，给作品增添了不少俏皮感，收放自如，令人拍手称赞。
整部读完，也只捉到了p6一处虫，不得不感慨用心之深。

而对于游戏本身，我玩不下视觉小说很大一部分是因为缺乏互动性，没有什么正反馈。但这次是真的沉浸了。

山本桑绝佳的美术堪称享受，以至于每读完一章，我都要倒回去再截一遍图。其次是有趣的ui设计，快进快退，荧屏效果，都跟游戏本身很搭，交互的方式也很有代入感。音乐方面想略微吐槽下兼用卡，本身很棒，但听了9999遍 Friend、You 和 Talk 后真的有点疲劳了。

总之，感谢超水道的 staff 们做出了如此优秀的作品，感谢四小姐精彩的汉化，让这部作品被更多人知晓。

（不禁想象未来 N1RV Ann-A 中也能出现 flankoi 这个名字的一天[二哈]