一
"希腊建筑以柱子闻名,你知道Parthenon吗?"
“不知道”
老二给我解释了半天,说是个建筑,词的原意是"temple of the virgin goddess"。
“哦,那我知道了,中文叫雅典神庙,你看,我们其实知道的比能用英语表达出来的多,we appear dumber than we actually are, it is really unfair you know.”我笑着跟儿子抱怨。
“那罗马建筑以什么闻名?”我又问。
“罗马是圆顶,你想一下,圆形从技术上就更难做,是阿基米德做了数学上的贡献,使得罗马人能用特别重的大理石拼出圆顶,即能承担自己的重量,又能承担额外的重量。”
“哦,原来如此,这我还真不知道。”
“而国会山就是又有柱子又有圆顶,算是综合了希腊和罗马的风格...”老二侃侃而谈
不知不觉,儿子已经可以教老子了[微笑]。他们毕竟在这边长大,大概西方有西方的“常识”,但老二讲的很清楚,脑子里面有自己的融会贯通,不错。
我在想赵州桥也以拱桥闻名,但我从未想过工程上的难度。看来“学”可以通过“贯中西”来获取更完整的语境。
二
下雪了。
发布于 美国
