清代前、中期的一些档案，经常省略前文或者关键内容，如果单拿出一件来看，很容易出大错误。
比如，有一件满文奏摺，是记录清代官方调查苏麻喇姑的情况以及园寝建立缘由。最后乾隆帝写的朱批是：sakda gui zin seme hvlakini，直译为“著称为老贵人”。
最早整理的学者，就给这个档案写了个签条，写“将苏麻喇改称为贵人”……
[允悲]