比如我很认同Yiyun Li的一点就是文字的逻辑性与独生性，中文写作在逻辑思维上是弱化的，这点其实在《生活在裂隙》里也有表述过，英文则是更强调逻辑性的语言。

她特别强调语言需要创新（独特力），不能就着使用惯性去用一些cliche。而作为非母语者，反而能更对非母语产生好奇，更深入理解字词问句，也更能用另一种思维去突破母语写作的边界。

很多人在美国生活久了，读中文的文学作品会产生反向的文化冲击，因为字词间的逻辑密度被拆解了，密布的更是一种象形的散漫意象，这就让习惯了线性理解的人会理解困难。