#全球诗选# (The Day Lady Died)

【弗兰克·奥哈拉 ：女士死去那天】

女士死去那天
是12:20在纽约一个星期五
巴士底日[1]三天后，对
是1959年我去找人擦个鞋
因为我要乘4:19这趟到东汉普顿[2]下
在7:15然后直接去晚餐
我都不认识要给我喂食的人
我走上开始出太阳的湿热街道
来一个汉堡加一杯麦芽奶昔然后买
一本丑丑的《新世界写作》[3]看
加纳的诗人这些日子在干啥
我继续去银行
而斯蒂尔瓦根小姐（名叫琳达有一回我听到）
她这辈子都没查过一回我的余额
然后在金色狮鹫[4]我收一小本魏尔兰[5]
给帕西带有博纳尔[6]的画尽管我确实
考虑赫西奥德[7]，译者瑞奇蒙·拉铁摩尔[8]或
布伦丹·贝汉[9]的新剧或Le Balcon或Les Nègres[10]
著者热内，但我不买，我还是要魏尔兰
在几乎因困窘而睡着以后

给迈克我干脆溜达进柏丽[11]
酒品店要一瓶施特雷加[12]再
然后我返回我的来处到第六大街
跟齐格菲尔德剧院[13]的烟店
随便要一盒高卢人[14]和一盒
皮卡尤尼斯[15]，和一份有她的脸在上面的《纽约邮报》

而我到现在大汗淋漓就想
靠在5点[16]的厕所门上
当时她随琴键低唱了一首歌
伴着马尔·沃尔德伦[17]而每个人和我都停止了呼吸

陈东飚译 FrankCDB

图片
Billie Holiday and her dog Mister in 1947

PA Images

女士 (Lady) 指歌手比莉·霍利迪 (Billie Holiday, 绰号“Lady Day”, 1915-1959), 美国爵士乐歌手, 44岁时死于心脏衰竭。这首诗写于那天 (1959年7月17日) 的午餐时间, 收入《午餐诗篇》(Lunch Poems, 1964年)。

弗兰克·奥哈拉 (Frank O'Hara, 1926-1966)

[1] Bastille day，法国国庆日（纪念1789年7月14日攻占巴黎巴士底狱）。

[2] Easthampton，即East Hampton，纽约州城镇。

[3] NEW WORLD WRITING，1951年-1964年的美国文学刊物。

[4] The Golden Griffin，纽约麦迪逊大街（Madison Ave.）的书店。

[5] Paul Verlaine（1844-1896），法国诗人。

[6] Pierre Bonnard（1867-1947），法国画家。

[7] Hesiod（约公元前700），古希腊诗人。

[8] Richmond Lattimore（1906-1984），美国诗人，翻译家。

[9] Brendan Behan（1923-1964），爱尔兰诗人，小说家，剧作家。

[10] 法语：《阳台》，《黑人》，法国小说家，戏剧家，诗人热内（Jean Genet，1910-1986）的剧作。

[11] Park Lane，纽约曼哈顿的高级酒店。

[12] Strega，意大利甜酒品牌。

[13] Ziegfeld Theatre，建于1927年，1966年被夷平。

[14] Gauloises，法国烟草品牌。

[15] Picayunes，美国烟草品牌。

[16] 5 SPOT，即Five Spot Café，1956-67年的纽约爵士乐俱乐部。

[17] Mal Waldron（1925-2002），美国爵士乐钢琴家，作曲家。