低空盘旋
达莉娅•拉维科维奇

我不在这里。
我在东边那崎岖的
冰雪覆盖的小山上，
那里不长青草
巨大的阴影弥漫山坡。
一个小小的牧羊女
和她的羊群，
黑山羊
从一个看不见的
帐篷忽然涌出。
她不会活过这一天，牧场上
小小的牧羊女。

我不在这里。
山洞的豁嘴
一只红球在闪烁，
它还不像是一轮太阳。
更像一个冻疮，发红、病态，
转动在咽喉部位。

小姑娘起得那么早
去牧场。
她行走，并不高昂着头，
并不左顾右盼。
她不画眼影。
她不问，有谁会帮我。

我不在这里。
这些天我一直在山中。
阳光晒不到我。霜冻不会触及我。
如今没有什么令我惊诧。
一生里我见过更糟的事情。

我卷起裤腿，盘旋
几乎接近地面。
她在想什么，那个小姑娘？
看上去那么野蛮、没有梳洗。
有那么一会儿，她蜷伏起身体。
她的双颊柔如丝绸，
手背上留着冻伤。
她似乎有些心不在焉，不，
实际上她非常警惕。
她还剩几个小时。
但很难说这是我沉思的主题。
我的思想，软如绒毛，轻轻纾解着我的不安。
我想到一个简单方法，
既不像在地上步行
也不是在空中飞翔——
低空盘旋。

但是，日近正午，
太阳升起已经
好几个小时，
那个男人爬上了山。
看起来他非常无辜。
小姑娘就在那里，在他身边，
周围再没有一个人。
如果她跑去寻找遮挡，或者叫喊——
山中并无躲避之处。

我不在这里。
我在荒凉山峦的上方
在遥远的东边。
无须详述。
只有简单的投掷，盘旋在上方，
以风速旋转。
可以找个逃避的借口，并说服自己：
我什么也没有看见。
而那小姑娘，她的眼珠飞出眼窝，
她的上颚干渴，如陶瓷碎片，
当一只强力的大手攥住她的头发，紧紧攥住她
没有一丝怜悯。

李以亮译